1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(Président) (Animateur) Situé dans la ville de Kashiwa, préfecture de Chiba.
À l'Institut de Recherche Scientifique de Police➡

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Il semblerait qu'un incendie se soit déclaré.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
(Domon) Bito Peux-tu m'entendre ?

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Bito!
(Bito) Qui es-tu...?

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
En raison d'un choc mental➡

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Souvenirs avant l'accident
Je pense que c'est peut-être tombé.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Mitsuyuki Shimogaki, ancien membre du personnel de l'Institut national de recherche sur la police.

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
La forme de vos oreilles est la même que lorsque vous étiez employé.
Cela correspondait à l’image de la personne.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
(Tomaru) Le corps de Shimogaki
découvert.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Shimogaki est mort ! ?

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
(Tomaru) Il y a un mémo qui m'intéresse un peu.
Il est resté à côté du corps.

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(H) La science est
C'est là pour faire des mensonges.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
☎ (voix du changeur de voix)
Je veux te faire souffrir. ➡

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
C'est tout.
Alors visez-moi dès le début !

15
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
(H) Le jeu est sur le point de commencer.
J'ai hâte d'y être, Domon.

16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Alors, qui est le véritable coupable ?
Cela veut-il dire que vous êtes séparés ?

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ah.
Pour l'incendie criminel à l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières ➡

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Cela avait deux objectifs.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
L’un est le meurtre du directeur Tachibana.

20
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
L'autre est
Pour rejeter la faute sur M. Bito.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
M. Shimogaki
Il en voulait au directeur Tachibana.

22
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Le vrai coupable en profite
J'ai rempli mon objectif.

23
00:01:11,333 --> 00:01:14,000
La personne qui a blâmé M. Bito était➡

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
C'était pour coincer Domon Sensei.

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Votre façon de procéder est trop sournoise.

26
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Dans un sens, M. Shimogaki aussi
N'êtes-vous pas une victime ?

27
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
La cause du décès de Shimogaki était
Il est mort empoisonné. ➡

28
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Le poison vient de l’anse de la tasse.
Il est détecté. ➡

29
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Un type qui est ingéré par la peau.
Même une petite quantité affecte le système nerveux ➡

30
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
dans peu de temps
Cela semble vous empêcher de respirer.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Quel était le poison ?

32
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Inconnu.
Non applicable aux médicaments existants➡

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Il s'agit probablement d'un composé inconnu
C'est ce qui est dit.

34
00:01:46,666 --> 00:01:49,000
(Aida) Vers la clôture inférieure
Pouvez-vous faire quelque chose comme ça ?

35
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
M. Shimogaki était à l'Institut de recherche scientifique et policière.
Je me suis spécialisé dans l'identification de l'écriture manuscrite.

36
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Il n’existe aucune technologie permettant de fabriquer des substances toxiques. ➡

37
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Je pense qu'il a été empoisonné par le vrai coupable.
C'est naturel.

38
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Professeur.
Pourriez-vous s'il vous plaît fournir une évaluation toxicologique ?

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Le quartier général des enquêtes aimerait certainement
J'aimerais que le professeur coopère avec moi.

40
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Compris .

41
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
(Tomaru) Ensuite, à l'Institut de recherche scientifique et policière.
Concernant les accès non autorisés➡

42
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Pour pénétrer dans le serveur
Hautement personnalisé ➡

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
malware
Il semble qu'il ait été utilisé.

44
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
(Aida) En d’autres termes, le coupable est
Familier avec la science et l'informatique➡

45
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Une personne qui a un lien avec Domon Sensei.

46
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
C'est un défi pour moi.

47
00:02:50,000 --> 00:03:10,000
♬～

48
00:03:10,000 --> 00:03:18,000
♬～

49
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
(Harada) Vous êtes toujours aussi prudent que jamais.

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
(Président) (Harada) Ah... Et alors ? ➡

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
cette caméra
Peut-il être piraté ?

53
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
quoi de neuf? Des buissons aux bâtons.

54
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Vous êtes un expert en informatique.
Cela peut être fait aussi facilement, n'est-ce pas ?

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Tu doutes de moi ?

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Hein.

57
00:03:50,000 --> 00:04:07,000
♬～

58
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Est-ce que ça va ?

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Je veux m'appuyer sur vos compétences.

60
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Celui qui a infiltré le serveur de l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières.
Pourriez-vous s'il vous plaît le découvrir ?

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Est-ce que ça va ?
Faites-moi confiance aussi facilement.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Que veux-tu dire?

63
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Le criminel vous déteste, n'est-ce pas ?

64
00:04:31,000 --> 00:04:38,000
J'étais comme ça aussi.
Je ne dirai pas que j'ai oublié.

65
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Tu parles de Bito ?

66
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Quand j'étais à l'université, j'étais sérieux.
Je l'aimais bien.

67
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
combien
Étais-je jaloux de toi➡

68
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Je ne pense pas que tu comprennes.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Je te fais confiance.

70
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
C'est la même chose que par le passé.

71
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Héhé... Tu es le même que toujours.

72
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
J'ai compris.
Si tu en dis autant➡

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Acceptons-le.

74
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Mais il s'agit de toi.

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Quoi qu'il en soit
Avez-vous une idée du coupable ?

76
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Je ne peux rien dire à ce stade.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Tout doit être vérifié.

78
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Le chef de la police préfectorale de Chiba ?

79
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
(Aïda) Oui. À M. Bito
Je tiens à m'excuser formellement.

80
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Bien sûr.

81
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Être arrêté pour meurtre
Parce que c'était le cas.

82
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Mais eux aussi
Mon travail est de douter...

83
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
pour abus de pouvoir
Nous devrions protester fermement.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Quand cela arrive, c'est déjà
Je ferai de mon mieux !

85
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)
(Aïda) Désolé.

86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

87
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
C'est du travail.
Veuillez m'excuser un instant.

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,666
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

89
00:05:58,666 --> 00:06:17,000
♬～

90
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
⚟ (frapper)

91
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
S'il vous plaît.

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Bonjour M. Bito.

93
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Euh... Et M. Suzuki ?

94
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
C'est moi aujourd'hui à la conférence académique. ➡

95
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Qu'en pensez-vous ?
Vous semblez vous souvenir de quelque chose ?

96
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
j'essaie désespérément de me souvenir
J'essaie fort, mais... ➡

97
00:06:52,000 --> 00:06:58,000
Ma mémoire ne reviendra pas comme ça
Y a-t-il une possibilité ?

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Pour une raison quelconque➡

99
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Je me souviens soudain
Il se peut qu'il y en ait.

100
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Par exemple, comme un feu de circulation.

101
00:07:08,000 --> 00:07:20,000
♬～

102
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
⚟ (frapper)

103
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
S'il vous plaît.
(Bruit de porte qui s'ouvre)

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Désolé de vous déranger.

105
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
(Bito) M. Takakura.

106
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
gâteau ougiya
C'est un cadeau de M. Domon.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ah... merci beaucoup.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
quand tu manges des bonbons
La sérotonine est sécrétée➡

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Je me sens plus stable ou quelque chose comme ça.

110
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
Cela semble assez difficile.

111
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Y a-t-il eu des progrès depuis ?

112
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
essaie fort
Nous essayons de trouver le coupable.

113
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Mais je suis sûr qu'il s'agit du professeur➡

114
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Je pense avoir déjà repéré le coupable.
Je pense que oui.

115
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
(Bito) C'est vrai ?

116
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
C'est comme ça à chaque fois.
Ne donnez pas l'impression que cela est grave.

117
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Dépêchez-vous...
J'espère que le coupable sera arrêté.

118
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Puis
Je vais te battre jusqu'au bout.

119
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Wow….

120
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
(Takakura/Bito) Héhéhé...

121
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Hein ?

122
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Le professeur d'avant
Il a disparu.

123
00:08:23,000 --> 00:08:35,000
♬～

124
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Composés de fentanyl.

125
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Fentanyl?
C'est un type d'opioïde synthétique.

126
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
C'est un analgésique médical➡

127
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
50 fois plus puissant que la morphine
C'est une substance dangereuse et délétère.

128
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Et c'est
Sa structure est différente du fentanyl ordinaire.

129
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
de la peau et des muqueuses
Absorbé plus rapidement➡

130
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
C'est conçu.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Que se passe-t-il si je le touche ?

132
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
ah….

133
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Tout d’abord, tout mon corps a été violemment convulsé.
Je ne peux pas respirer.

134
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Finalement, j'ai l'impression que mes organes internes sont brûlés
Ressentez la douleur➡

135
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Je suis en état de choc
Il n’a toutefois pas perdu connaissance.

136
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
dans une souffrance insupportable
Sans pouvoir rien faire➡

137
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
À la fin, j'ai entendu le son de mon propre cœur s'arrêter
Je suis mort en l'écoutant.

138
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
vous sucez .

139
00:09:25,000 --> 00:09:31,000
Mais la toxicité de ce type est
Peut être neutralisé avec une solution d’inhibiteur de chélate.

140
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
agissant sur le précurseur
Il s'agit d'un mécanisme qui bloque les groupes acide acétique.

141
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Avez-vous une idée de qui a fait ça ?

142
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Il n'y a qu'une seule personne
Je ne suis pas encore sûr.

143
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Hein?
(Harada) Les résultats sont connus. ➡

144
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
La source d'accès est anonymisée
C'était impossible à retracer. ➡

145
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
probablement
Je suppose qu'il a utilisé le dark web.

146
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Mais le problème est
C'est le malware utilisé.

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
Cryptage et auto-effacement➡

148
00:10:11,666 --> 00:10:15,000
Même la fonction de falsification de l’historique d’accès
C'est parti.

149
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Qui peut faire quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas vrai.

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Cela semble-t-il difficile à identifier ?

151
00:10:19,000 --> 00:10:25,000
ah. Mais il y a longtemps
Malware similaire à cette structure➡

152
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
sur un tableau d'affichage Internet
C'est devenu un sujet brûlant. ➡

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
forte envie de se mettre en valeur
Un idiot➡

154
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
Logiciel malveillant que j'ai créé moi-même
J'ai publié le code source.

155
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Probablement la même personne cette fois. ➡

156
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
Le nom de la poignée est "H"

157
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
C'est lui après tout.

158
00:10:44,000 --> 00:11:04,000
♬～

159
00:11:04,000 --> 00:11:14,000
♬～

160
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
(Aïda) Un gâteau s'il te plaît.
(Bito) Merci.

161
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Takakura-san devrait manger aussi.
Cela aurait été bien.

162
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
On dirait que Domon-san m'a appelé.

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
quelque chose de nouveau
Il me semble que je comprends.

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Serait-ce le coupable ?

165
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Je me demande.

166
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
《Bito》

167
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
《Bito! "

168
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
D'accord ?

169
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
《Bito》

170
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
《C'est moi. C'est Domon.

171
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(Aïda) M. Bito ?

172
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Je dois retourner à l'Institut de Recherche Scientifique et Policière...

173
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Vous vous en souvenez ? ?
(Bito) Je pense que oui.

174
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Ah... c'est bien, c'est bien.

175
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
C'est peut-être parce que j'ai mangé du gâteau ?

176
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Je... je n'en sais rien, mais...

177
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
C'est vrai.
Je dois contacter M. Domon !

178
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
(Aïda) Oh, désolé. ➡

179
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
"La science existe pour créer des mensonges"

180
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Quoi ? ce .

181
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
(H) 《La science est
C'est là pour faire des mensonges.

182
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
《Comme un feu de circulation》

183
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Le médecin de tout à l'heure...

184
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Il pourrait être le coupable.

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
médecin?

186
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
S'il vous plaît, cherchez cet homme !

187
00:12:48,000 --> 00:13:02,000
♬～

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(H) M. Takakura.

189
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Oui?

190
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
J'aimerais vous consulter au sujet de M. Bito.

191
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Pour moi?

192
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
J'ai remarqué quelque chose d'un peu inquiétant dans le test que j'ai passé l'autre jour.
Je l'ai trouvé.

193
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Pourrais-tu venir avec moi ?

194
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Excusez-moi mais
Dans quelle matière êtes-vous professeur ?

195
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Neurologie.

196
00:13:27,000 --> 00:13:29,666
Tu mens ?

197
00:13:31,666 --> 00:13:35,000
qui es-tu ?

198
00:13:35,000 --> 00:13:37,333
Ha! ?
(bruit d'une seringue qu'on pique)

199
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
(bruit de la porte qui s'ouvre)

200
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Takakura-san ! ?

201
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
(Aïda) Attends... attends !

202
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Takakura-san ! !

203
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Takashi Himuro.

204
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Cela s'est produit il y a 13 ans à Setagaya.
Cas d'empoisonnement d'un propriétaire➡

205
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
C'est l'homme qui m'a servi de guide.

206
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
avec l'homme d'affaires
J'ai été arrêté.

207
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
C'est le poison utilisé à cette époque.

208
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Fentoxine R7.

209
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Himuro a conçu
C'est un composé original.

210
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Concernant le meurtre de M. Shimogaki
Cela a été utilisé.

211
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
C'est décidé.

212
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
L'incident d'il y a 13 ans
C'était un incident conçu par Himuro.

213
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Mais il a été arrêté.

214
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
《Qui a rédigé cette évaluation ?
Appelez-les.

215
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
Ce qui a été évalué était
C'était moi et le professeur Bito.

216
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
« Un jour, j’ai créé un médicament qui sauverait le monde.
J'ai essayé de faire》➡

217
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
"Mais l'entreprise a dit que c'était dangereux."
Je l'ai écrasé》➡

218
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
《Éthique, responsabilité sociale ?
Ça a l'air bien, mais➡

219
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
En réalité, il s'agit simplement d'auto-préservation.

220
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
《Quelle organisation ?
C'est à peu près tout》

221
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
"C'est normal de tuer des gens juste à cause de ça."
Ce n'est pas une raison》

222
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
(Bito) 《Tu es
Science mal utilisée》

223
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
《Ce n'est pas moi qui l'ai tué》

224
00:15:34,000 --> 00:15:41,000
« Je veux juste faire quelque chose qui s'appelle la science.
Je t'ai donné la sagesse》➡

225
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
《La science trompe les gens》

226
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
" Si je pouvais tuer quelqu'un,
Vous pouvez même sauver le monde

227
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
《C'est vraiment un fruit défendu》

228
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
《La science ne ment pas》

229
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
« Mentir, c'est
Toujours humain.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
« Ce n'est pas vrai ! 》

231
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
《La science existe pour créer des mensonges》

232
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Il est de retour.

233
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
(Tomaru) Le but est de se venger de M. Domon.

234
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Aucun doute là-dessus.

235
00:16:23,000 --> 00:16:31,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

236
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Est-ce Bito ?
Oui, c'est moi.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Votre mémoire est revenue ? ?

238
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Désolé de vous inquiéter.

239
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
que ça
Takakura-san a été kidnappé.

240
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
M. Takakura ! ? à qui ! ?

241
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Himuro.

242
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Quelque chose à propos de Takakura-san ?

243
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
J'ai été kidnappé par Himuro.

244
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Euh ! ?

245
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
M. Domon.
S'il vous plaît, laissez-nous cela.

246
00:17:16,000 --> 00:17:23,000
(bruit de trotteuse)

247
00:17:23,000 --> 00:17:34,000
☎

248
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Himuro ?

249
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
☎ (Himuro) Bonjour, Domon. ➡

250
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Il est temps de découvrir ma véritable identité
Je pense qu'il est temps que tu t'en rendes compte. ➡

251
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Est-ce parce que j'ai un excellent assistant ?

252
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Est-ce qu'elle va bien ?

253
00:17:52,000 --> 00:17:58,000
☎Ne vous inquiétez pas.
elle est toujours en vie

254
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
☎Réglons ça. ➡

255
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Votre science mènera-t-elle à la vérité ?

256
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
Ou
Ma science mentira-t-elle ? ➡

257
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Le délai est de 12 heures. ➡

258
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
demain matin à 6h exactement
elle meurt

259
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
☎ (Son de déconnexion d'appel)

260
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
☎ (Pas de son)

261
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Bon sang !

262
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
(Miura) Informations sur les amitiés d'Himuro
Pas encore !

263
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Hé, tu m'appelleras encore un jour ?
Je ne sais pas. Dépêchez-vous.

264
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
(Détectives) Oui !

265
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
(Miura) À tout prix, trouvez un logement.
Découvrir! Écouter!

266
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
(Détectives) Oui !
(Aïda) Tout le monde.

267
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Si vous le souhaitez, faites-le.

268
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
M. Aida!
merci!

269
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
à moi-même
C'est tout ce que je peux faire.

270
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
C'est utile.

271
00:19:02,000 --> 00:19:19,000
♬～

272
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Qu'est-ce que tu recherches ?

273
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Analyser la voix d'Himuro.

274
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Merci pour tout.

275
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Laissez-moi l'entendre.

276
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
ah.

277
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
(PC) (Himuro) Réglons ça.
Votre science mènera-t-elle à la vérité ?

278
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ou
Ma science mentira-t-elle ?

279
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Il y a de faibles sons environnementaux mélangés.

280
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Laissez-moi l'entendre à nouveau.

281
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
(Président) (Himuro) Réglons ça.
(haut-parleur) (son métallique)

282
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
(Orateur) (Himuro)
Votre science mènera-t-elle à la vérité ?

283
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Ou
Ma science mentira-t-elle ?

284
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
(haut-parleur) (son métallique)

285
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Cela ressemble à du métal.
On a l'impression que quelque chose frotte...

286
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)
⚟ (Tomaru) M. Domon !

287
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Le smartphone de Takakura
Depuis l'historique GPS➡

288
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Nous avons pu localiser Himuro.

289
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
(Tomaru) Je vais aider Takakura-san.

290
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
S'il vous plaît, attendez.

291
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
J'y vais aussi.

292
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Domon.

293
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
prends soin de toi .

294
00:20:41,000 --> 00:21:01,000
♬～

295
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
(Radio) (membre du SIT) Dans la salle
Il n'y a pas de couverture Maru.

296
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
bien reçu .
Allez plus haut que cela. ➡

297
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Allons-y.

298
00:21:07,000 --> 00:21:16,666
♬～

299
00:21:16,666 --> 00:21:19,666
(Tomaru) C'est le smartphone de Takakura-san.
C'est peut-être un piège.

300
00:21:19,666 --> 00:21:24,000
(Miura) Un piège ?
Ne touchez à rien.

301
00:21:24,000 --> 00:21:44,000
♬～

302
00:21:44,000 --> 00:21:51,000
♬～

303
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
(Fukumoto) « Au paradis
Mieux que d'être un esclave➡

304
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Qui est le maître de l'enfer
Est-ce que c’est bon ?

305
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Loin!

306
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Hé!

307
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
(Tomaru) M. Fukumoto ! ?
(Miura) Ambulance ! Ambulance vite ! ➡

308
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Ne touchez jamais à rien !
(Tomaru) M. Fukumoto !

309
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Tomaru !

310
00:22:11,000 --> 00:22:31,000
♬～

311
00:22:31,000 --> 00:22:51,000
♬～

312
00:22:51,000 --> 00:23:09,000
♬～

313
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! quelqu'un!
(bruit de frapper à la porte)

314
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
M. Takakura ! ?

315
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Il n'était pas là.
Mais j'ai trouvé ça.

316
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Peinture industrielle antirouille.

317
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
probablement
C'est le type qui se pulvérise sur les cadres en acier.

318
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
C'est tout ce dont j'ai besoin pour savoir où est Takakura.
C'est impossible à cerner.

319
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
J'y arriverai certainement.

320
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Avec le pouvoir de la science.

321
00:23:39,000 --> 00:23:57,000
♬～

322
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
(Tomaru) Jusqu'à 6h00 du matin
Il reste deux heures et demie.

323
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
C'est une peinture antirouille après tout.

324
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
(Bito) Ancienne norme JIS K 5674
C'est une approximation.

325
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Il était une fois dans les entrepôts le long de la côte
Il a été utilisé.

326
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Usines sur la côte et entrepôts sur la côte...

327
00:24:18,000 --> 00:24:31,000
♬～

328
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Je dois affiner la zone de recherche.

329
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Je comprends.

330
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Himuro est
Je déménage avec Takakura-san.

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Est-ce une voiture ?

332
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Le GPS de Takakura s'est éteint.
Quelle heure est-il?

333
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Il est 17h31.

334
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Jusque-là
Il était toujours dans l'appartement.

335
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Il était 18 heures lorsque j'ai reçu un appel d'Himuro.
Le temps de trajet est d'environ 30 minutes.

336
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Si vous utilisez la haute vitesse...

337
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Non, si c'est Himuro.
Méfiez-vous du système N➡

338
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Vous devez éviter les vitesses élevées.

339
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
La portée mobile est inférieure à 15 km.

340
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
(Tomaru) Il y a trop de candidats...

341
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Écoutez ce son.

342
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
(PC) (Himuro) Réglons ça.
Votre science est vraie...

343
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
(PC) (son métallique)
(PC) (bourdonnement)

344
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
(Bito) À intervalles réguliers
Il y a un écho comme si du métal frappait.

345
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
(Bito) Et aussi un léger bourdonnement.

346
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Il s'agit d'un grand système de climatisation.
Très probablement.

347
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
Le son métallique est celui du fer se balançant au gré du vent.
Je me demande si c'est un bruit de crash.

348
00:25:35,000 --> 00:25:40,666
Est-ce une vieille grue ?
Suspendu… en acier.

349
00:25:40,666 --> 00:25:43,000
que!

350
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Un ancien entrepôt en acier dans la région de la baie.
La structure est une charpente en acier apparente.

351
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Quand le vent souffle, la charge se lève
Des bruits de collision sont susceptibles de se produire.

352
00:25:52,000 --> 00:26:04,000
♬～

353
00:26:04,000 --> 00:26:06,666
《Peinture antirouille industrielle》
(Bito) 《Se rapproche de l'ancien standard》

354
00:26:06,666 --> 00:26:09,000
《La portée mobile est inférieure à 15 km》

355
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
(Bito) 《Comme du métal entrant en collision
Il y a une réaction》

356
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Je l'ai trouvé.

357
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
C'est celui qui répond aux critères.

358
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Waouh...

359
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Ancien entrepôt d'exportation d'acier sur la baie de Yokohama.

360
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
C'est sûr
Il était fermé il y a deux ans➡

361
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Il est possible d'aller et venir.

362
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
Himuro et Takakura-san sont là.

363
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
♬ (Fredonnant « Canon »)

364
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
♬～

365
00:26:45,000 --> 00:27:05,000
♬～

366
00:27:05,000 --> 00:27:14,000
♬～

367
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
(Bruit de liquide qui tombe)

368
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
(Bruit de liquide qui tombe)

369
00:27:24,000 --> 00:27:32,000
♬～

370
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
(Radio) (membre du SIT) Entrepôt n°1 Aucune anomalie.

371
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
(Radio) (membre du SIT) Entrepôt 2 Aucune anomalie.

372
00:27:37,000 --> 00:27:57,000
♬～

373
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
♬～

374
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
(Radio) (membre du SIT) Article suspect trouvé dans l'entrepôt 3.

375
00:28:05,000 --> 00:28:14,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

376
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Ravi de te voir, Domon.

377
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
(Téléphone portable) (Himuro) Si vous voulez aider l'assistant.
Viens seul.

378
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
(Téléphone portable) (Son de déconnexion d'appel)
(Téléphone portable) (Pas de son)

379
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Je veux venir seul.

380
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
C'est trop dangereux.
Je ne peux pas te laisser partir.

381
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

382
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Laissez l'appel.

383
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Si quelque chose m'arrive
S'il vous plaît, précipitez-vous.

384
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

385
00:28:49,000 --> 00:29:07,000
♬～

386
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
(Himuro) Tu étais en retard, n'est-ce pas ?

387
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
où est-elle ?
Ne soyez pas si pressé.

388
00:29:22,000 --> 00:29:28,000
Cela fait 13 ans que j'attends ce moment.
J'attendais.

389
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
J'ai apprécié le divertissement.

390
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
« Est-ce Himuro ? 》
《Ne t'inquiète pas》

391
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
《Elle est toujours en vie》

392
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
« Réglons ça.
Votre science mènera-t-elle à la vérité ?

393
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Ou
Ma science mentira-t-elle ?》➡

394
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
《Le délai est de 12 heures》

395
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
tu es venu ici
C'est comme prévu.

396
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Le but est-il une vengeance ?

397
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Tu m'as tout pris.

398
00:30:01,000 --> 00:30:08,000
statut et carrière
Et la science aussi.

399
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Vous l'avez détruit !

400
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Alors tue-moi !

401
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
Je te ferai souffrir au maximum.

402
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
toi plus tard
Vous pouvez même vous suicider.

403
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
où est-elle !

404
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
(haut-parleur) (son électronique)

405
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
(Tomaru) Quelque part
Takakura-san devrait être là ! ➡

406
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
S'il vous plaît, divisez-vous et cherchez !

407
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
(Détectives) Oui !
(Détective) Je monte !

408
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
(Orateur) Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !

409
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Takakura-san !

410
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
professeur!

411
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
(Orateur) Êtes-vous blessé ? ?

412
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Oui .
Quelle est la situation ?

413
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
C'est à l'intérieur de l'entrepôt.
Il y a un cadenas sur la porte➡

414
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Je ne peux pas sortir !

415
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Les médicaments sont alignés dans le placard
Alors...

416
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Un appareil contenant deux liquides.

417
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
À l'intérieur de l'appareil, en ce moment
Deux liquides sont sur le point de se mélanger.

418
00:31:22,000 --> 00:31:28,000
Que peut-on faire en mélangeant
Vous comprendrez maintenant, non ?

419
00:31:28,000 --> 00:31:34,000
Cette fois, c'est une version améliorée.
Du gaz neurotoxique est généré.

420
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
C'est parti...

421
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Il mourrait d'une mort terrible.

422
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Il y a 30 médicaments en rayon.

423
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Un seul d'entre eux
Il existe des choses qui peuvent neutraliser le poison.

424
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Il n'y a pas d'étiquette sur les médicaments.

425
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
je comprendrai tout de suite
Parce que c'est ennuyeux.

426
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Oups.

427
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
C'est déjà ce moment-là.

428
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
M. Takakura, écoutez attentivement !

429
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
neutraliser le poison
J'ai besoin d'un inhibiteur chélatique !

430
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
(Conférencier) Quelles sont les caractéristiques des drogues qui s’y trouvent ?
Dis-moi un par un !

431
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Je vais le découvrir.

432
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Assurez-vous d'arriver à temps !

433
00:32:21,000 --> 00:32:30,000
♬～

434
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Je vais choisir le premier.

435
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
La couleur est ambre clair.

436
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Une odeur de poisson et d'œuf pourri.

437
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Ce n'est pas ça!
C'est un produit chimique à base de soufre.

438
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
(haut-parleur) (toux)
Vérifiez l'odeur en passant votre main dessus.

439
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Il est dangereux de le sentir directement.

440
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
La solution d’inhibiteur de chélate est claire et incolore.

441
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Les drogues colorées peuvent être exclues.

442
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
On dirait que le poisson est pourri
Je peux le sentir.

443
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
C'est de la pyridine. Fermez le couvercle.
Le simple fait de le fumer provoque une intoxication.

444
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Ça me fait picoter
Ça sent aigre.

445
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
C'est de l'acide acétique. C'est différent aussi.

446
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
(Président) Incolore et transparent sans odeur.

447
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Mais c'est collant.

448
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
C'est de l'acide sulfurique !
C'est dangereux, alors n'y touchez pas !

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Haha...

450
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
(Président) Hahahaha….

451
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Ahahaha….

452
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Domon. Pour toi aussi
S'il y a quelque chose qui ne peut pas être résolu➡

453
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
Avez-vous compris ? Hahahaha….

454
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
(Orateur) Ahahaha...

455
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
(Président) Monsieur Domon.

456
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Cette personne ment.

457
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Quoi?

458
00:34:00,000 --> 00:34:07,000
Il n'y a pas de neutralisant là-dedans !

459
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
Ce serait dommage de le laisser mourir ainsi.
C'est un assistant.

460
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Hahahaha….

461
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Dis-le.
Comment puis-je arrêter l'appareil ?

462
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Il n'y a pas de bouton d'arrêt.

463
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Peu importe mes efforts, je ne peux pas l'arrêter.

464
00:34:23,000 --> 00:34:28,333
Héhéhé… ​​hahaha….

465
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Bon sang!

466
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Professeur...

467
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Merci pour votre aide...

468
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
M. Takakura.

469
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
herbes du jardin
S'il vous plaît, arrosez.

470
00:34:57,000 --> 00:35:04,000
Quand les gens meurent
Je me demande ce qui va se passer...

471
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Souvenirs et souvenirs du passé➡

472
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Fondre comme la neige
Est-ce que ça va disparaître...?

473
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Il va fondre et disparaître...

474
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Takakura-san ! Pouvez-vous m'entendre?

475
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
(Président) Il y a encore une chance !
Utilisez l’acide sulfurique d’avant !

476
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Mettez un cadenas là-dessus !

477
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Dépêchez-vous!

478
00:35:42,000 --> 00:36:02,000
♬～

479
00:36:02,000 --> 00:36:19,666
♬～

480
00:36:19,666 --> 00:36:24,000
(haut-parleur) (son d'avertissement)

481
00:36:24,000 --> 00:36:35,333
♬～

482
00:36:35,333 --> 00:36:39,000
Ah !
Takakura-san !

483
00:36:39,000 --> 00:36:49,000
♬～

484
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Est-ce que ça va ! ?

485
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(pleurer)

486
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Je suis content que tu sois en sécurité...

487
00:37:08,000 --> 00:37:13,000
(pleurer)

488
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
(Téléphone portable) (Tomaru) M. Domon ! C'est sûr ! ➡

489
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Takakura-san est vivant !

490
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Compris .

491
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Elle a été sauvée.

492
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Pensez-vous que je suis un scientifique fou ?

493
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
La frontière est mince entre un héros et un meurtrier.

494
00:37:42,000 --> 00:37:48,000
Ce poison dépend aussi de la façon dont vous l’utilisez.
Cela peut sauver des vies.

495
00:37:53,000 --> 00:37:58,000
J'étais un scientifique qui sauvait les gens.

496
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
Pour ceux qui souffrent de l'épidémie
Développement d'un agent antiparasitaire.

497
00:38:06,000 --> 00:38:13,000
Mais l'entreprise fait ça
Il a déclaré qu'il s'agissait d'une arme du crime.

498
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
J'étais désespéré.

499
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
ma science
Quelle valeur a-t-il➡

500
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Personne n’a essayé de comprendre !

501
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
C'est pourquoi j'ai choisi la voie de la vengeance.

502
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Si vous faites aussi partie de ceux qui adorent la science
Comprendras-tu ?

503
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
les humains
Quelle existence sans valeur !

504
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
ce que tu dis aussi
Je ne comprends pas.

505
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
Il est vrai que les humains sont des créatures immatures.

506
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
Ils mentent et font des erreurs.

507
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
C'est pourquoi la science est ➡

508
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Quelqu'un qui montre aux gens le bon chemin
N'est-ce pas ce que ça devrait être ?

509
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
tu es
Je n'ai été trahi par personne.

510
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Vous avez trahi la science.

511
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
La science est pour les gens.

512
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
pour quelqu'un
Une envie de faire quelque chose de meilleur➡

513
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Nous avons développé la science.

514
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
J’ai donc commencé à y réfléchir récemment.

515
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Croire en la science➡

516
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Il s'agit de croire aux gens.
Y en a-t-il ?

517
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Je veux croire aux gens.

518
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
À toi qui as rejeté ces pensées➡

519
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Je ne suis pas qualifié pour parler de science !

520
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
Ensuite, il n'y a plus rien à dire.

521
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Au revoir Domon.

522
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Le poison a été neutralisé.

523
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
avec cette solution d'inhibiteur de chélate.

524
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Je ne peux pas te laisser t'échapper.

525
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Le crime de trahir la science
Je veillerai à faire amende honorable.

526
00:40:58,000 --> 00:41:09,000
♬～

527
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
(bruit de la porte qui s'ouvre)
(Détective) Sécurisé !

528
00:41:15,000 --> 00:41:24,000
♬～

529
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Un coton-tige pour l'ADN
On aurait dit qu'il allait disparaître➡

530
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Je l'ai réapprovisionné.

531
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
merci .
vous êtes les bienvenus .

532
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Que vas-tu faire maintenant ?

533
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Qu'est-ce que c'est?

534
00:41:39,000 --> 00:41:45,000
Vous avez également un chemin pour devenir un érudit.
Cela ne me dérange pas si vous arrêtez.

535
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Tu veux vraiment que j'arrête ?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Oh, je veux que tu arrêtes.

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Hum...

538
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Vous deviendrez certainement un bon érudit.

539
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Vous pouvez même rédiger une lettre de recommandation.

540
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Tu es sérieux à ce sujet ?

541
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Que je n'étais pas sérieux
Y en a-t-il un ?

542
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Je ne veux pas quitter mon professeur.

543
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Parce que je...

544
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
J'adore ce travail !

545
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

546
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
À propos du professeur
Je n'aime pas ça du tout.

547
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Hein?
Et si j'arrête➡

548
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Vous manquerez de neutralisant.

549
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Agent neutralisant ?

550
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
⚟ (carillon)

551
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
(toux)

552
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Yakiniku est un cadeau à la sortie de l'hôpital.
Quel genre de nerfs !

553
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
J'ai été hospitalisé à cause d'un incendie.

554
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
N'est-ce pas bon ?
Parce que tout le monde s'amuse.

555
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Si mes souvenirs volent à nouveau
Comment prendre ses responsabilités ?

556
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Toi à ce moment-là
Je suis content que ce soit rafraîchissant.

557
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Je vais te battre.

558
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Écoute, je dois manger bientôt.
Il fait froid.

559
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
C'est exact.
Oui, hummm.

560
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Hmm. délicieux .
Droite? Héhéhé.

561
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
L'avez-vous neutralisé maintenant ?

562
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Ahhh.

563
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Je pense que je peux déjà manger ça.
délicieux!

564
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
je suis tellement jaloux
Je te regarde, Tomaru-kun.

565
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Ce n'est pas vrai ! je ne suis pas du tout comme ça
Je suis jaloux de quelque chose...

566
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
C'est vrai, M. Domon.
un petit peu . ➡

567
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Nouveaux documents sur l'affaire de meurtre liée à l'argent de l'assurance
Il est arrivé.

568
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
N'évoquez pas le travail.

569
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
C'est vrai aussi.
Désolé, une autre fois... ➡

570
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Ah.

571
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Yakiniku est annulé.
(Tous) Hein ! ? Ha! ?

572
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
♬～